quando foi descoberta a causa antropogênica [humana] da mudança climática?

original post do The Guardian 

[se tiver alguma correção p/tradução, por favor, colabore]

When did we discover man-made climate change?

This question and answer is part of the Guardian's ultimate climate change FAQ

The title page of Arrhenius's groundbreaking paper on CO₂ and atmospheric warming. Photograph: Public domain

Fonte: This answer is drawn from The Rough Guide to ClimateChange byRobert Henson.

Early in the 20th century, the prevailing notion was that people could alter climates locally (for instance, by cutting down forests and ploughing virgin fields) but not globally. Of course, the ice ages and other wrenching climate shifts of the past were topics of research. No começo do século 20, prevalecia a noção de que as pessoas podiam alterar os climas localmente (por exemplo, desmatando florestas e poluindo campos virgens) mas não globalmente. claro, as eras glaciais e outras mudanças climáticas drásticas do passado eram tópicos de pesquisa. 

But few considered them an immediate threat, and hardly anyone thought humans could trigger worldwide climate change. A few pioneering thinkers – such as Swedish chemist Svante Arrhenius in the 1890s – had already seen the potential global impact of fossil-fuel use, but their views were typically dismissed by colleagues. Mas poucos consideravam as mudanças climáticas uma ameaça iminente, e era inusitado que alguém pensasse numa mudança climática global. alguns pensadores pioneiros - como o químico suíco svante arrhenius nos 1890 - já tinham pensado num impacto global do uso de combustível fóssil, mas suas visões eram tipicamente desqualificadas pelos colegas. 

Starting in 1958, precise measurements of carbon dioxide confirmed its steady increase in the atmosphere. The first computer models of global climate in the 1960s, and more complex ones thereafter, supported the idea floated by mavericks decades before: that the addition of greenhouse gases would indeed warm the climate. A partir de 1958, medições precisas do dióxido de carbono [CO2] confirmaram seu aumento constante na atmosfera. Os primeiros registros de modelos do clima global são dos anos 60s, e o mais complexo deles, posteriomente, defendia a idéia que os visionários já defendiam décadas antes: que o aumento de gases de efeito estufa certamente aqueceria o clima.

Finally, global temperature itself began to rise sharply in the 1980s, which helped raise the issue's profile among the media and the public as well as scientists. Finalmente, a temperatura começou a aumentar drasticamente nos anos 80s, o que deu visibilidade para o problema não só entre os cientistas, mas também junto à mídia e ao público em geral.

   #supercarrinho  @supercarrinho